Stepfather refusing to reveal where stepdaughter's body is hidden gives family false hope she might return, judge says